Warum heißt die Frauenscheide Scheide und die Schwert/Messerscheide Scheide aber im englischen sind es 2 völlig untersch. Begriffe?
Also dass auf Deutsch beides Scheide heißt, macht für mich Sinn.... (wenn man den Aufbau und die Funktionsweise betrachtet).... aber wieso sind es im Englischen zwei so unterschiedliche Worte?
4 Antworten
Hmm, "sheath" und "Scheide" sind so unterschiedlich nicht.
Aber letztlich hat sich im Englischen (mittels Eroberung), "scabbard" durchgesetzt, und im (nicht fremdbestimmten) Deutschen "Scheide".
Beides sind Begriffe mit unterschiedlicher Bedeutung aus dem Germanischen, die "nur" für die (neu entwickelte) Schwertscheide übernommen bzw. erfunden wurden.
Im Nordgermanischen von "skeidar" (Plural), was einfach die beiden Holzplatten bezeichnete, die die erste Form der Schwertscheide bildete (der Singular bedeutet eigentlich "Weberkamm" oder auch "(Silber-)Löffel").
Und im Südgermanischen von "skerberg" (Schwertschutz: sker = schneiden und berg = schützen).
Den "skerberg" nahmen die Franken mit nach Frankreich, wo er zu "escauberc" mutierte. Und die Normannen brachten ihn dann nach England, wo es im 13/14 Jhdt. zur "scabbard" wurde. Der normannischen Eroberung ist es auch zu verdanken, dass das eigentlich germanische Englisch so deutlich stärker mit romanischen Begriffen durchsetzt ist (die haben ja für viele Begriffe Worte beiderlei Herkunft).
Und in der deutschen Sprache hat sich halt die "skeida" für die Schwertscheide durchgesetzt, während sie im englischen via "shealth" ein allgemeines Schutzbehältnis wurde.
Ist eher eine Sprachlaune, denn mit dem "halsberg" (Nackenschutz) war ein ähnlicher militärischer Begriff auch bei uns gebräuchlich.
Die Vagina hat damit aber rein gar nichts zu tun.
Erst im 17. Jhdt. hat man im Deutschen Reich die Vagina euphemistisch nach der Scheide benannt.
Weil es 2 unterschiedliche Dinge sind... Außerdem ist Scheide ja nir eins von vielen Synonymen fürs weibliche Geschlecht ...
Sowas gibts in jeder Sprache ...
Beispiel: das englische Wort "right" bedeutet "rechts", aber auch "richtig" und "right now" bedeutet "jetzt in diesem Moment"
Weil es unterschiedliche Dinge sind.
Und die Wasserscheide passt auch dazu?
Heinz Ehrhardt hat auch einmal einen wunderschönen Baum mit den Worten bewundert
"Eine Buche, wie sie im Buche steht."