may ist könnte, z.b it may rain today. es könnte heute Regnen

could ist auch könnte i could take an umbrella Ich könnte einen Regenschrim mitnehmen.

might leider auch.

je nachdem wie du sie anwendest, °..^ i could take the Bus,cause it might rain, may i use your umbrella,i haven´t got mine with me. in dem Fall heisst may dürfte ich sry,falls der Satzbau nciht zu 100 % stimmt, sollte aber.