Frage
von Julkatze666
27.05.2021, 10:18
Warum wird der Mann mit "Herr" angesprochen, die Frau aber mit "Frau"?

Das eigentliche weibliche Äquivalent zu "Herr" wäre ja "Herrin", nicht "Frau". Im Englischen heißt es beispielsweise richtig "Mister" und "Miss"/"Mrs", nicht "Mister" und "Woman". Mister leitet sich von Master, also Herr/Meister ab. Miss/Mrs leitet sich von Mistress, also Herrin, Gebieterin ab. Ebenso im Französischem, Monsieur = (mein)Herr und Mademoiselle/Madame von Domina = (meine)Herrin.

Auch im Deutschen hat "Herr"(abgeleitet von Herrscher) ursprünglich die Bedeutung von Meister/Gebieter. Warum wird die Frau aber im Deutschen schlicht mit "Frau" und nicht mit dem passenden Äquivalent angesprochen?

Ich weiß, komische Frage, kam mir aber gerade so in den Sinn^^

 ...zur Frage
Antwort
von verreisterNutzer
27.05.2021, 10:47
Mister leitet sich von Master, also Herr/Meister ab. Miss/Mrs leitet sich von Mistress, also Herrin, Gebieterin ab.

Eigentlich ist der "Mister" nichts anderes, als der ins Englische transferierte "Monsieur" und der wiederrum die verballhorte Kurzform des "Mon Senieur".

Mit "Master" hat das herzlich wenig zu tun, das sind einfach die über das Französische transportierten lateinischen Ingredienzien der englischen Sprache.

Wo man gerade bei Vergleichen ist, dass Niederländische ist da mit den Anreden "Meneer" und "Mevrou" wieder recht nah am Deutschen.

 ...zur Antwort