Thematisch gibt es darauf eine relativ simple Antwort , die sich aber leider nicht von jetzt auf gleich umsetzen lassen wird .

Eigne Dir die nötigen Programmierkenntnisse nebst Umgang mit Unreal-Engine ( oder anderen komkerziell nutzbaren Game-Engines ) an , heuere mit diesen fundierten Kenntnissen bei diesem Spieleentwickler an für Zuganz zu den Quellcodes , und behebe die leidigen Probleme dann als Programmierer selbst ( mit Entgelt ) für dieses Spiel in diesem Unternehmen auf legale Weise .

Ansonsten bräuchtest Du mit o.g. Selbstkenntnissen einen Hacker , der Dir den Zugang zu den Quellcodes dieses fehlerhaft programmierten Spiels auf Deinem System zugänglich machen könnte für individuelle Nachbesserung . ( sofern es der Fehler in sich ermöglichen würde für eine Lösung am Client )