Arial ist falsch! Vielleicht auf den Tastaturen von Microsoft, aber bei Tastaturen von Cherry und Logitech sind es andere. Welche kann ich nicht sagen, vielleicht einfach mal an Cherry schreiben?

Jeder Hersteller verwendet andere Schriftarten für seine deutschen Tastaturen. Bei ausländischen ist es nochmal ganz anders (nicht immer die gleiche Schriftart).

Wenn Du in jedem Programm und immer die Geschlechtszeichen ♀ und ♂ oder die richtigen „deutschen Gänsefüßchen“ haben möchtest – auch der echte Gedankenstrich ist dann verwendbar –, dann brauchst Du einfach nur eine Tastaturbelegung, die Dir diese Zeichen ausgibt. Für Deutsch ist hier Neo das Aktuellste und freie Software, daher auch bei allen Linux-Systemen schon dabei (Tastatureinstellungen→Deutsch→Variante:Neo). Für Mac und Windows gibt es die Treiber bisher nur auf der Seite der Entwickler: http://neo-layout.org

PS: Auch Dinge wie CO₂ sind dann endlich möglich. Ohne markieren und „tiefstellen klicken“ oder so. Einfach nur eingeben. Überall. Und schneller tippen kann man damit auch, weil man fast nur noch auf der Grundreihe unterwegs ist.