Beides heißt auf Japanisch Bruder. Der Unterschied ist nur, dass -san eine respektvollere anrede ist als -chan.

LG splitterman