Frage
von Anna14159
03.07.2020, 10:16
Warum sagt man eines Nachts?

Warum sagt man nicht "einer Nacht"?

Ist "eines Nachts" überhaupt richtig?

Danke im Voraus!

 ...zur Frage
Antwort
von schuleinsachsen
03.07.2020, 11:26

Das kommt aus dem Lutherdeutsch. Im 16. Jahrhundert übersetzte Martin Luther als Erster die Bibel von Lateinischen ins Deutsche. Manche Bezeichnungen, Redewendungen oder auch Ausdrücke würden wir heute niemals sagen, wären sie nicht damals so (falsch) von Luther übersetzt worden.

Dazu gehört auch „des Nachts“ aus den Psalmen. Eines Nachts ist sicher daher abzuleiten.

 ...zur Antwort
Frage
von FrankAutor
24.05.2016, 06:58
Das Sich-selbst-beobachten oder das Sich-Selbst-Beobachten. Wie ist es mit Gross- und Kleinschreibung bei mit Bindestrich zusammengesetzten Hauptwoertern?

Anderes Beispiel: Mindfulness ist schwer zu uebersetzen. Es koennte uebersetzt werden mit Sich-seiner-selbst-im-Hier-und-Jetzt-bewusst-sein. Also bitte keinen Kommentar, dass solche zusammengesetzten Worte sowieso schrecklich und zu vermeiden sind (obwohl ich da Tipps auch gerne mitnehme), sondern mir geht es um die Regel: Bleiben die Regeln der Gross und Kleinschreibung in Kraft, als waeren keine Bindestriche da, werden alle Bestandteile grossgeschrieben, weil es sich um ein Hauptwort handelt oder wird nur das erste Wort grossgeschrieben und die folgenden je nach dem oder alle folgenden klein?

...zur Frage
Antwort
von schuleinsachsen
03.07.2020, 11:14

Richtig ist: „(das) Sich-selbst-Beobachten“.

Beobachten wird als letztes Bestandteil des zusammengesetzten Substantivs mit Bindestrichen großgeschrieben, auch wegen „das Beobachten“.

Das erste Wort in solchen Verbindungen wird ebenfalls immer großgeschrieben.

Bei „selbst“ besteht kein Grund zur Großschreibung, also klein.

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.