Vielleicht wollte er sie auch wegwerfen, aber dein Benehmen (war sicher nicht das erste Drama) hat ihn sich daran erinnern lassen, dass es auch "normale Menschen" gibt... Oder beim Übersetzen wollte er dir zeigen, was dir so "fehlt".
Is halt so, dass wenn er sich über das gleiche aufgeregt hätte, er dann als <was weis ich, das ganze repertoire> beschimpft worden wäre, aber regst Du dich auf, dann ist das völlig der Situation entsprechend, denn wie kann er es auch wagen und schon wieder kann er sich <was weis ich, das ganze repertoire> schimpfen lassen...