ShitS1234
18.10.2015, 11:26
Französisch Biographie schreiben...welche Zeit muss ich verwenden?

Hallo!

Ich muss eine Biographie über Isabelle Geffroy schreiben. Ich hab auch alle Daten vorgegeben, also wann sie geboren ist, etc. Ich weiß nur nicht, wann ich jetzt P.C. und wann ich Imperfait verwenden muss :/ z.B. welche Zeit verwende ich wenn ich schreiben muss, dass sie von 1985-1996 gitarre lernte?

Danke im Voraus!

 ...zur Frage
Antwort
von jeromejammet
20.10.2015, 13:10

Imparfait ist für Aktionen, die lang oder unwichtig sind oder für die du den Beginn oder das Ende nicht kennst...
In deinem Satz kennst den Beginn und das Ende ... Also PC... Oder passé simple, aber es ist
literarischer...
De 1985 à 1996, elle a appris la guitare.
De 1985 à 1986, elle apprit la guitare...

Antwort eines Franzosen...

 ...zur Antwort
momolover
18.10.2015, 10:36
Was heißt "Liebe Grüße aus Deutschland" auf französisch?

Frage erklärt sich von selbst:)

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von jeromejammet
20.10.2015, 13:02

"Bons baisers d'Allemagne" ist echt zu altmodisch... Und wird heutzutage nie benutzt
Der gute Ausdruck kommt auf den Kontext an...

Man würde sagen :
1. in einem umgangssprachlichen Kontext "Je t'envoie un petit coucou d'Allemagne" oder "Je t'envoie plein de bisous d'Allemagne"
2. In einem höflicheren Kontext "Je vous envoie toutes mes salutations d'Allemagne ". Das ist aber komisch, weil... Liebe Grüße bedeutet Freundschaft/Liebe und also umgangsprachlicheren Ausdruck ...

Antwort aus einem Franzosen...

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.