scheinbar gibt´s keine Lösung des eigentlichen Problems, sondern nur alternative Vorschläge. Irgendwann stößt mal jeder auf diesen Umstand "Seitenhintergrund als Farbverlauf" zu gestalten und dann auszudrucken bzw. als .pdf zu speichern, was hier zur Kachelbildung führt.
Ich habe dasselbe Problem, betr. Word 2010 aktuell, probiert auf unterschiedlichen Rechnern mit demselben falschen Ergebnis der Kacheln anstatt vorgesehen, wie die Vorschau zeigt.
Vermutlich ist es ein Bug in Word!
Um überhaupt Word zum Ausdruck des Hintergrundes zu bewegen, ist in den Datei->Optionen->Anzeige-> "Hintergrundfarbe und Bilder drucken" das Häkchen zu setzen.
Weiterhin habe ich den Hinweis, dass ggf. in den Internetoptionen, Einstellungen->Extras im IE ebenfalls unter Drucken dasselbe eingestellt werden muss - hier fehlt mir allerdings dieser Punkt, ob´s daran letztendlich liegt, ist mir leider unbekannt.
Fazit: mit Alternativen arbeiten oder ein anderes Programm verwenden für diesen Zweck.
Mir ist unverständlich, dass der Fehler in diesem Feature bisher nicht korrigiert wurde...