Hallo Milkaschwein,

ich bin selbst Übersetzer und auch beeidigt. Leider kosten solche Übersetzungen wirklich einiges. Niemand wird seine Arbeitszeit einfach verschenken. Aber da sich Zeugnisse von Halbjahr zu Halbjahr ähneln, geben faire Übersetzer Vergünstigungen, weil die Formatierung nicht mehrfach gemacht werden muss.

Probiere es mal hier:

Schöne Grüße

Torsten

Ich habe mein Abizeugnis vor kurzem ins Englische übersetzen lassen. Es musste eine beglaubigte Übersetzung für die Bewerbung bei verschiedenen Unis in Großbritannien sein. Da ich in Berlin wohne, bin ich auf diese Seite hier gestoßen: http://übersetzungen-beglaubigt.de/abiturzeugnis-ubersetzen-lassen/. Der junge Mann scheint sich genau darauf zu spezialisieren. Er hatte die Papiere bereits am Folgetag fertig, so dass ich sie gleich abholen konnte. Es war mit 99 EUR auch sehr preiswert. Andere schicken immer ein Angebot und addieren aber am Ende noch Porto und Steuern hinzu. Ich war sehr zufrieden.

Die hilfreichste Antwort ist tatsächlich nicht besonders hilfreich. User Nastula lag hier näher dran. justiz-dolmetscher.de ist die offizielle Seite. Allerdings kann es manchmal dauern, bis man einen Übersetzer an die Strippe bekommt und ein explizites Angebot erhält. Wenn es nicht dringend ist, einfach Sprachenpaar auswählen und ein paar Leute anschreiben oder gar anrufen. Bei mir musste es schneller gehen und habe meine Übersetzungen hier machen lassen: http://www.imasol-translations.com/uebersetzung/beglaubigte-uebersetzungen.html. Die waren da ganz nett und haben sich ganz fix um meine Zeugnisse gekümmert, war auch sehr preiswert im Vergleich zu anderen Anbietern.