Versuch mal osu neuzustarten wenn die anmeldung nicht automatisch erfolgt melde dich an (über optionen und direkt oben das erste)

Zieh mal des lied in den osu ordner "songs" rein und starte dann osu. Normalerweise sollte osu dann die neue beatmap erkennen und direkt in die songliste mit einfügen

Die haben das auf der homepage von osu osu.ppy.sh einmal einloggen und auf deinem profil kannste des dann nachschauen