Hallo zusammen,
ich beschäftige mich mit „Canzon duodecimi toni a 8, Nr. 5“ von Giovanni Gabrieli und vergleiche dabei verschiedene Quellen:
Die Sopranstimme des ersten Chors aus dem Originaldruck von 1597.
Den Notentext aus der neuesten kritischen Gesamtausgabe.
Eine Online-Ausgabe von IMSLP.
Ich bin dabei, Unterschiede zwischen diesen Versionen zu analysieren, und habe Schwierigkeiten, einige der Abweichungen richtig zu erkennen. Besonders herausfordernd finde ich die Arbeit mit dem Originaldruck von 1597, da die alte Notation schwer lesbar ist.
Könnte mir jemand helfen, wie ich am besten vorgehe, um die Unterschiede zwischen den Ausgaben systematisch zu vergleichen? Worauf sollte ich bei der Analyse der verschiedenen Versionen besonders achten?
Vielen Dank!