Es tut mir leid, wenn ich ein wenig beim Lesen der Frage schmunzeln muss. Das Problem hatte ich auch. Meine Lösung schien mir sehr einfach und hat mir auch sehr geholfen. Probiere sie mal aus :)

Lese eine Teststelle oder sprich mit dir selber und nimm dich dabei auf und spiele es dir natürlich ab. Du weißt ja wie es sich anhören muss und so kannst du selber hören was genau du falsch ausgesprochen hast.

(Es gibt viele Audio Recorder als App, kannst dir eine passende aussuchen und herunterladen, sie sparen eher am Speicher)

Ich selber habe einige Buchstaben entweder zu kurz oder wenn diese am Ende des Wortes waren, kaum ausgesprochen und deswegen hat es sich komisch angehört.

Natürlich solltest du ebenfalls deine Familienmitglieder oder Freunde fragen was sie zu deiner Aussprache sagen und denken woran das Problem liegt.

Analysieren -> Üben -> Anwenden -> Perfektionieren

LG

Das sollte daran liegen, dass es neue Auflagen sind. Ich verstehe dich zu gut die Originalen zu besitzen, nur sind sie entweder sehr teuer oder kaum aufzufinden. Ich gebe mich momentan damit zufrieden, dass alle Bücher von mir im selben Stil sind. Hab sie als ein Set gekauft.