Frage
Antwort
Wenn du ein Lateinanfänger bist, zerbrich dir nicht den Kopf darüber! Ich gehe mal davon aus, dass ihr wie üblich Latein-Deutsch übersetzt und nicht umgekehrt. Welches Wort nun für weil benutzt wird, ist vom Context abhängig. Später im Konjunktiv zum Beispiel wird "cum" causal, also mit "weil" übersetzt. Ansonsten ist "cum" einfach die Präposition "mit". Im normalen Nebensatz steht "weil" meistens als "quod". Des Weiteres gibt es im Lateinischen auch mehrere Bedeutungen für deutsche Wörter. Das ist einfach so und die Kunst besteht darin, sich anhand des Contextes und Grammatik für die richtige Übersetzung zu entscheiden.