Die Frage wurde inzwischen durch mich selbst -ohne die kaum hilfreichen Antworten hier auf Verweise an Fachmännern - beantwortet:

Die abgebildete Ader in schwarz isoliert stellt den Phasenleiter dar, die abgebildete Ader in grün/grau isoliert stellt den Nulleiter dar. Der Phasenleiter funktionierte mit Spannung. Der Nulleiter war jedoch weiter unten durch eine gelöste Verkabelung unterbrochen und wurde zwischenzeitlich von mir funktionsfähig verbunden.

Der Umstand, dass die alte Doppelsteckdose Jahrzehnte ohne funktionierenden Nulleiter funktionierte, ist einfach so zu erklären, dass die Steckdose die Null von der Zuleitung des über die Gasleitung geerdeten Umlauferhitzers bekam, wenn dessen Stecker dort miteingesteckt war. Dass dies aber nicht gefährlich war, wurde mir nochmals fachmännisch bestätigt.

Ich freue mich letztlich sagen zu können, dass ich gerade mit Nichtbefolgung der Antworten hier selbst zur Lösung gefunden habe und hoffe - natürlich unter Übernahme eigener Verantwortung wie so oft im Leben erforderlich -, dass ich Menschen, welche einen ähnlichen Rat suchen, mit meiner Beschreibung bestenfalls auch sich selbst eine Antwort geben können.

Menschen, welche Menschen in Ihrer Antwort nur auf andere Menschen verweisen, sind für mich weder sich selbst hilfreich, noch der Gesellschaft der Menschen, denn nur durch eigene Erfahrungen und deren Austausch mit anderen Menschen können wir und jeder einzelne von uns wachsen.