Da kann dir keine App helfen. Das musst du im Gefühl haben. Worüber möchtest du einen Song schreiben? Höre dir möglichst viele ähnliche Werke an, sodass sich bei dir eine Selbstverständlichkeit entwickelt. Wenn es dir hilft, fang dann an Lyrics auf Deutsch zu schreiben. Dann kannst du versuchen, das ganze zu übersetzen. Erstmal ohne Übersetzer, denn, du hast Recht, der ist oft falsch. Wenn du dir unsicher bist, übersetze am besten nur einzelne Wörter. Du selbst musst mit dem Endergebnis zufrieden sein. Wenn du den Text fertig hast, kannst du anfangen, zu reimen. Je nachdem, wie routiniert du darin bist, Songtexte auf Deutsch zu verfassen, wird dir das vielleicht leichter fallen.

Beim Melting pot leben alle zusammen und beim Salad bowl leben die einzelnen Kulturen getrennt. Aber über die Schule hinaus wirst du diese Begriffe nicht brauchen, das ist ziemlich großer Schwachsinn.

Reinhold, Juliana oder zum Beispiel Fridolin