Hallo zusammen,

ich möchte gerne das Lied Belalım meinem Freund vorsingen und vorspielen. Dabei richte ich mich an die Version von Mahsun Kırmızıgül.

Bin eine Russin und kann leider noch nicht so gut türkisch, ;)

Ich habe eine Übersetzung ins deutsche gefunden, um auch zu verstehen, worum es sich handelt:

http://lyricstranslate.com/de/belalım-meine-mühsamelästige.html

Nun ist der Text ja an eine Frau gerichtet. Das kann ich ja so nicht einem Mann vorsingen.

Wie könnte man den Text umschreiben?

Ist überhaupt die Übersetzung, die ich gefunden habe richtig?

Es soll eine Überraschung für ihn werden......

Hoffe auf hilfreiche Antworten.

Hallo, ich hatte unter der Woche Geburtstag und das muss natürlich richtig gefeiert werden! Die große Feier erfolgt dann am Samstag.

Dieses Jahr wollte ich mal etwas besonderes machen um das gute Wetter, den sehr großen mir zur verfügung stehenden Garten und die Trinkfreudigkeit meiner Freunde zu nutzen.

Mir schwebt so etwas wie eine Bierolympiade vor. Sind aber auch Mädels dabei, die nicht nur Flunkyball spielen wollen.

Habt ihr Ideen für Partyspiele/ eine Bierolympiade?