Hallo,
also ich bin mir ziemlich sicher, dass alle drei am Ende des 3. Teils sterben werden. Schließlich steht es so in den Büchern. Außerdem starb auch Boromir in "Die Gefährten", was ebenfalls im Buch stand. Ich denke nicht, dass Jackson den Film so weit verändert, dass er die beiden einfach am Leben lässt.
http://www.kino.de/news/hobbit-elbin-tauriel-ist-die-neue-arwen/314977
-> Hier steht, dass Jackson eine Liebesgeschichte von Tauriel und Legolas eher nicht im Film vorkommen lassen will.