Auf den neuen iPhones ist ja normalerweise iMovie installiert. Dort kannst du dann einfach den Ton runterpegeln. Dafür musst du einfach den Clip auswählen und dann unten das Tonsymbol antippen.

Einen Hack kenn ich nicht und würde ich dir auch nicht nennen, aber wenn du Rechte hast (Singleplayer oder OP auf einem Server) dann kannst du TMI nutzen!