Volume kann man in diesem Fall am besten mit "Band" übersetzen, also z.B. wie bei einem Mangaband. Anime werden oft in mehreren Volumes veröffentlicht, die - je nach Länge des Anime - eine verschiedene Anzahl von Folgen beinhalten können. Ein durchschnittlicher 12-teiliger Anime wird in der Regel in vier Volumes mit jeweils drei Folgen veröffentlicht.
(Doktorunken)