Wenn ich auf Twitter arabische Tweets auf Deutsch übersetze, verstehe ich immer kein Wort. Es klingt immer so, als sei ein Gedicht übersetzt worden, mit lauter Metaphern und Umschreibungen.

Wird im arabischen immer so gesprochen? Oder woran liegt das?