Ich hatte das selbe Problem, bei mir hatte das mit Avira Internet Security zu tun, bei der es unter Win10 noch keine eigene Firewall gibt, sondern nur die Windows Firewall konfigurierbar ist. Da ich zuvor die Win FW deaktiviert hatte (weil Avira FW) war dort die Regel für den TS3 server noch nicht bekannt und dementsprechend blockiert. Lange Rede, kurzer Sinn.... Geh in die Windows Firewall und richte jeweils eine Regel für die TS3 Server .exe ein unter "Eingehende Regel" UND "Ausgehende Regel". Das hat bei mir geholfen.

Sollte das nicht helfen, überprüfe beides für mögliche Ports, DynDNS, ect. Ich hoffe, ich konnte helfen :) Bei Fragen, raus damit ^^