Frage
von Jogger177
11.11.2011, 19:14
Latein-Übersetzung Vita Caroli Magni

Also ich saß jetzt schon 2 Stunden an einem Teil der Übersetzung der Vita Caroli Magni und komme einfach nicht weiter... Kann mir jemand die 2 Sätze hier übersetzen oder hat jemand die Übersetzung?

Unam tamen per se in Pannoniam - nam hanc provinciam ea gens tum incolebat - expeditionem fecit, cetera filio suo Pippino ac praefectis provinciarum, comitibus etiam atque legatis perficienda commisit.Quod bellum cum ab his strenuissime fuisset administratorum,octavo tandem anno completum est.

Wäre ganz ganz ganz wichtig, Dankeschön im vorraus

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von Pacoprs
12.11.2011, 12:00

Er schickte dennoch eine Expedition nach Pannonien, denn dieser Stamm bewohnte damals diese Provinz, mit den anderen Sachen, die durchzuführen waren, beauftragte er seinen Sohn Pippin und die Verwalter der Provinzen sowie den Begleitern und Gesandten. Da dieser Krieg für sie sehr anstrengend (am anstrengsten) war, wurde er erst im achten Jahr (nach 8 Jahren) zu Ende geführt

 ...zur Antwort
Frage
von DieBleistift
15.06.2011, 21:32
Was heißt "tune"? Latein..

Hallo Community,

der gesamte Satz heißt "Tune hic ades?"

hic - hierades - du bist datune - ?

Dank im Voraus :)

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von Pacoprs
16.06.2011, 10:49

Tune bedeute einfach Du. Das "ne" in Latein ist eine Fragepartikel, die wir im Deutschen ind in vielen anderen Sprachen nicht haben. Sie zeig nur, dass es sich bei diesem Satz um eine Frage handelt: Tune hic ades? Bist du hier/da? Vidisti-ne? Hast du gesehen?

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.