Dieser Thread ist schon ne Weile alt, aber vielleicht hilft es jemandem trotzdem: Wenn man "nur" einen Fernseher (ohne Soundbar oder Surround-System) hat, sind die Geräusche und Musik oft lauter, da FIlmton heutzutage oft für Surround/5.1/7.1-Soundsysteme konzipiert sind bzw. möglichst kinoähnlich klingen sollen.
Der sogenannte Center-Kanal bzw. Center-Lautsprecher soll dabei die Stimmen übertragen, der Vorn-Links- und Vorn-Rechts-Kanal, aber auch die hinteren Kanäle sind dann für Musik und Geräusche zuständig.

Auf einem Fernseher ohne Soundbar oder Surround-System etc. werden alle 5-6 Kanäle des Filmtons zusammengemischt bzw. nur zwischen den beiden Lautsprechern (links und rechts) aufgeteilt. Damit wird also der Center-Kanal für die Sprache mit mindestens zwei bis idR vier Kanälen (links vorne, rechts vorne, links hinten, rechts hinten) für Geräusche und Musik vermischt und daher gewissermaßen "überlagert".

Wenn man Glück hat, kann man im Menü des Fernsehers die Anteile dieser Kanäle einzeln regulieren - also den Center-Kanal lauter drehen oder die übrigen Kanäle leiser drehen. Bietet der Fernseher diese Option nicht, kann man versuchen einen anderen Audio-Stream des Senders zu wählen - diese Option bieten aber nur wenige Sender - vorallem die öffentlich-rechtlichen. Sollte dies beides nicht möglich sein, hilft u.U. nur der Einsatz einer Soundbar oder eines Surroundsystems, bei dem sich die Anteile/Lautstärken der Kanäle einzeln einstellen lassen.

Ja, wenn dein PC ein Laufwerk für CDs/DVDs/Blurays hat und du deinen PC mit Bluetooth ausstattest (sofern er es nicht schon eingebaut hat). Dafür gibts dann kleine USB-Sticks, die eben keinen Speicher haben sondern quasi eine "Bluetooth-Antenne" sind. Dann noch die Lautsprecher dazu, und los gehts. Mittlerweile gibt es sogar recht große Bluetooth-Lautsprecher, so groß wie bei HiFi-Anlagen, also ca. 2-4 Schuhkartons groß. Dann klingts auch richtig gut. Oder aber du nimmst doch ganz oldschool ne HiFi-Anlage und -Boxen :D

Ja, wie hier schon beantwortet, ist der USB-Anschluss dazu da. Ich würde dir aber eher zu einer Kombination aus gutem(!) gebrauchten Plattenspieler aus Mitte/Ende der 1970er Jahre, einem Entzerr-Vorverstärker und ggf. einer externen Soundkarte bzw. deinem Rechner als Wandler raten.
Solch ein guter gebrauchter Plattenspieler behandelt deine Platten deutlich schonender, wenn er richtig eingestellt ist und klingt auch noch besser.

Meinen Vorrednern geb ich recht: Dafür gibts irgendwo eine Schraube. Wo man die findet, steht seltener in Bedienungsanleitungen, sondern eher in Service-Anleitungen, die früher in den Werkstätten der HiFi-Läden vorhanden waren. Mit Glück kannst du sowas googlen ([Plattenspielermodell], Service-Anleitung/Service Manual, PDFals Suchbegriffe). Eventuell kannst du deine Frage auch im Analog-Forum oder Dual-Board stellen. Im Dual-Board gibts bzw. damit verlinkt ist "Wegavisions HiFi-Archiv", wo viele Anleitungen gescannt vorliegen. Der Großteil bezieht jedoch auf Dual-Plattenspieler. Auch bei Vinylengine.com könntest du mal schauen.