Ich hatte das gleiche Problem und habe zumindest auf meinem Fernseher eine Lösung gefunden... Bei mir gibt es in den Soundeinstellungen des Fernsehers eine Auswahlmöglichkeit des Aux-Eingangs, ich konnte dort statt ,,Ausio-Ausgabe", ,, Kopfhörereingang" auswählen... Seit der Einstellung kann ich die Lautstärke wieder über den Fernseher/Fernbedienung steuern! Zu beachten ist natürlich, dass du deine angeschlossenen Boxen auf volle Lautstärke stellen solltest damit du dann die Gesamtlautstärke gut regeln kannst.
Ich hoffe ich konnte einigen weiterhelfen👍🏻
PS: Ich habe ganz normale ~30€ Logitech PC Lautsprecher angeschlossen und mein Fernseher ist ein günstiger von JVC also eigentlich sollte das überall sonst auch möglich sein...