Persisch (fārsi) ist eine iranische Sprache mit 3 Dialekten.
1. Das richtige persisch also iranisch (fārsi)
2. Das "Afghanische" (fārsi-e-dari)
3. Das Tadschikische (fārsi-e-tādjiki)
Afghanisch b.z.w Dari ist ähnlich mit Iranisch nur der Akzent ist anders und einigen unterschiedlichen Wörtern. Tadschikisch hat sich aufgrund des damaligen sowjetischen einfluss von Farsi und dem Islam entfernt. Tadschikisch hört sich für mich (ich spreche farsi & dari) eher an wie Dari aber nur mit einem leicht russischen Akzent da wie gesagt, Tadschikistan Langzeit unter sowjetischer Herrschaft war. Deshalb schreiben die Tadschiken auch Tadjik auf kyrilischer Schrift (Таджикский) und nich mehr auf persischer Schrift (فارسی)