Also ich kenne nur Maximiliano als spanische Form. Wird aber häufig trotzdem einfach mit Max abgekürzt.
Oh oh, das ist dann blöd gelaufen... Generell solltest du dir keine sehr großen oder schweren Pakete nach Ecuador schicken lassen, weil dann genau so etwas passieren kann... Einer Freundin von mit ist einmal ähnliches passiert, und die musste auch ordentlich nachzahlen, um das Paket zu bekommen. Also das mit den Lebensmitteln ist meiner Meinung nach Quatsch, oder zumindest wird es nicht genau genommen damit... Meine Mutter hat mir damals sehr viele Päckchen mit Schokolade und Gummibärchen und so geschickt und da ist nie irgendetwas beanstandet worden...
Also es kommt extrem darauf an. Im Sommer sind es meistens deutlich mehr, als im Frühjahr oder Herbst. Ich meine, irgendjemand hätte mal gesagt, dass es im Sommer so bis zu 8000 Leute sein können, als ich das letzte mal da war (das war zu Pfingsten vor einem Jahr), waren es ca. 3000 Leute.
Naja, dis wörtliche übersetzung heisst, wie bist du. Du musst ja bei estar irgendeine Form nehmen, sons beziehst du es ja nicht auf eine Person. Im Deutschen sagst du "wie geht es DIR?", das ist ja dann auch eine Person drin. Im Spanischen wird die Person halt direkt über das Verb gebildet, theoretisch kannst du auch schreiben "Como estas tu?", das ist aber unnötig, da ja in der Form "estas" schon die Person steckt. Mit "como estais" gilt genau das selbe Prinzip.
Vielleicht verstehst du es leichter, wenn du dir das englische ansiehst, die sagen "how are you?", das funktioniert also ähnlich, wie im Spanischen.
In Lateinamerika wird das auch als: "schimpf nicht mit mir!" Übersetzt. Heisst aber hables und nicht halbes
Also ich kenne so etwas schon auch aus Ecuador, aber mehr aus der Küstenregegion/Slangsprache. Wörtlich ist es schwer zu übersetzen, aber es bedeutet Sinngemäß Mach das, Mädchen/Junge. Dale wörtlich bedeutet Gib ihm. Es fällt mir grad sehr schwer eine bessere Übersetzung zu finden, wenn mir noch eine einfällt, lass ich dich das wissen.
Also als ich meine Katze habe sterilisieren lassen, konnte ich direkt erst mal keinen Unterschied in ihrem Verhalten feststellen. Aber sie hat eine Operationsnarbe am unteren Teil des Bauches, daran wirst du es wahrscheinlich erkennen können...
Nachprüfen wird meiner Meinung nach schwierig, da deine schriftliche Prüfung erst in zwei Jahren freigegeben wird, du also da erst Einsicht haben kannst, soweit ich informiert bin.
