Guten Abend. kurz zu meiner Person... ich bin ein 16 jähriges Mädchen, mein Freund ist Fußballer und hat ein Sixpack, wie ungefähr auf diesem Bild.....

Ich wollte mal eure Meinung ( von den Mädchen/Jungs) wissen was ihr zu Thema Sport bzw. Sixpack sagt. Findet ihr es so wie es auf dem Bild ist ok ? oder eher zu viel ? Vielen Dank. LG Melani.

Hallöchen!

Ich bin beim Übersetzen gerade auf folgende Satzkonstruktion gestoßen:

"... wurden ... häufig gesichtet. Dabei gehören sie zu den seltensten ...."

Ich weiß gerade nicht, wie ich das "dabei" übersetzen soll. Weglassen will ich es nicht, da der Satz dann einen anderen Sinn bekommt (bzw einfach so dahergesagt klingt - er soll aber ja an den vorhergehenden anknüpfen). Und das Einzige was mir gerade sonst noch einfiel ist "though" - aber um das zu verwenden müsste ich die Sätze wohl verknüpfen.

Also weiß jemand noch irgendetwas, was dem "Dabei" (oder "damit", das brauch ich auch noch ^^) am Satzanfang entspricht?

LG