Zikkimin köku von türkisch auf deutsch?
Was bedeutet das? Auf google finde ich nix.
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Vermutlich meinst Du zıkkımın kökü — ein Slangausdruck, der offenbar soviel bedeutet wie ‘geh zum Teufel’.
Dahinter stehen zıkkım ‘Gift’, von arab زقوم zaqqum, das eine Giftpflanze bedeutet, und kök ‘Wurzel’ (darunter auch viele eßbare). Ich kann nicht viel Türkisch, aber mit den Endungen schätze ich, daß das ganze soviel wie ‘deine Giftwurzel’ ergibt, also sinngemäß ‘geh etwas Giftiges essen’. Aber für diese Interpretation übernehme ich keine Garantie.
Woher ich das weiß:Hobby – Angelesenes Wissen über Sprachgeschichte und Grammatik