Wird international eher amerikanisches oder britisches Englisch benutzt?

Wird an internationalen Orten die nicht in den USA oder Großbritannien sind wie Flughäfen oder Hotels etc. eher britisches oder amerikanisches Englisch benutzt? Mir ist aufgefallen dass am britischen Flughafen das Wort "Lift" statt "Elevator" für die Aufzüge benutzt wurde. Ist das in anderen Ländern dann auch so? Manche Amerikaner wissen vielleicht gar nicht was damit gemeint ist. Welcher Dialekt oder Form von Englisch wird international benutzt? Was meint ihr? Was ist vielleicht sogar euch international aufgefallen?

Answer 1

[earnest]

Da gibt es so gut wie kein "Konfliktpotenzial". Und blöd sind weder die Amis noch die Brits. Die finden schon das Klo und den Aufzug.

Es kommt unter anderem auf die geografische Nähe bzw. die koloniale Vergangenheit an.

Gruß, earnest

Answer 2

[DAMonihoni]

USA...........ich kenne nur Rest und Comfort Rooms............da gibt es keine Toilet oder WC

Answer 3

[PeterP58]

British English ist der Standard!

Comments

[earnest]

Das entspricht nicht meinen Erfahrungen.

Aber das "Konfliktpotenzial" ist gering.

[PeterP58]

@earnest

Ich arbeite seit 15 +Jahren international ... mit Japanern, Chinesen, Europäisches Ausland (Italien, Spanien, Frankreich, etc.), Vietnam und was es da sonst noch gibt ... ist ALLES british english! Nur mit den Amerikanern spreche/schreibe ich American English!

[earnest]

@PeterP58

Und ich habe einige Flughäfen dieser Welt gesehen.

Die Fragestellung bezog sich meiner Ansicht nach nicht auf International Business. Und auch da bin ich anderer Ansicht als du.

PS: British English

Answer 4

[hologence]

der Wortschatz hängt vom Hintergrund des jeweiligen Landes ab. Indien hat zB eine Britische Vergangenheit, aber ein stark mit eigenen Wörtern durchsetztes Rest-Britisch. Wo die beiden Sprachen richtig durcheinander kommen ist Kanada - dort gibt es zwar gas statt petrol, aber im centre statt im center.