Wer zur hölle ist BOB? Die Niederländer sind gefragt...
Ich bin oft in Holland und sehe immer wieder gelbe schilder wo steht ''Bob blijft fris''.. !? Ich weiß was das heißt aber was ist damit gemeint? Man sieht auch immer wieder Aufkleber davon...
6 Antworten
Ein Bob ist einer, der gerne Alkohol trinkt. "fris" heißt "frisch". Die Schilder haben mit der Kampagne "100% Bob 0% op" (gegen Alkohol im Straßenverkehr) zu tun: moet je rijden, dan niet drinken. En wil je drinken: dan niet rijden! (musst du fahren, dann nicht trinken. Und willst du trinken, dann nicht fahren!).
Wimdehaan hat es besser erklärt, bei mir ist es missverständlich. http://www.nederlandveilig.nl/bob/ Ich reiche das Sternchen an Wim weiter ;)
Also, BOB steht für Bewust Onbeschonken Besturder und heißt übersetzt soviel wie Bewust Nicht-Trinkender Fahrer, zu deutsch derjenige der fahren muss und keinen Tropfen Alkohol anrührt. Das Wort wird manchmal auch als Verb genutzt: "BOB jij of BOB ik?" heißt: Fährst du oder ich (und trink(st) nicht)?
Bob war sogar quasi als ein Verb gemeint, die Frage beim Weggehen ist (oder war) immer: "Bob jij of Bob ik?" (Bobst Du oder Bobbe ich?) http://nl.wikipedia.org/wiki/BobjijofBobik%3F
Allerdings kam die Kampagne ursprünglich aus... Belgien.
Dort gibt es die BOB-Kampagne schon lange:
BoB ist derjenige der keinen Alk trinkt, freiwilig oder gezwungen, und den ganzen Klub sicher nach Hause bringt. Im Auto... BOB = bewust onbezopen bestuurder freiwillig nicht besoffener Fahrer :-)
so schauts aus....
Wim, onbezopen ist leider falsch, muss sein "onbeschonken".
Kaum Unterschied, aber ist wirklich so... ;-)
Danke, das macht Sinn...