Was heißt "Friede sei mit dir" auf Aramäisch?
Ich habe mir schon lange überlegt ein Tattoo stechen zu lassen, welches auch ein wenig Hintergrund hat. Egal, ich suche schon lange danach was auf Aramäisch "Friede sei mit dir" bedeutet. Also nicht die Laute, sondern eben die Schrift.
Da bald Weihnachten ist und das Christkind (nicht der dicke rote Mann) vielleicht etwas tolles bringen wird, wäre es ned schlecht, die Zeichen schon so gegen 24. zu haben. Is recht kurzfristig, aber ich vertraue den Leuten die das können :D
MfG
3 Antworten
Hallo Bass,
ich kann Dir zwar nicht selber weiterhelfen, aber hier findest Du wohl das, was Du genau brauchst: www.facebook.com/aramaictattoo
Da kannst Du texte übersetzen und sie dir dann als Tattoovorlage zuschicken lassen Das sind Profis. Ist glaub ich besser, als sich bei Google irgendwas übersetzen zu lassen, wo man hinterher nicht weiß, was da steht. Und tättowieren würde ich sowas auch nie, ohne sicher zu sein, ob das stimmt.
MfG TheBrain
Die wahrscheinlichste Variante ist das Shalom, (Sprich " Schaaloom") aber das "aötaramäisch war eine reine sprech sprache nicht niedergeschrieben, deswegen kann man nur mutmasen wie sie tatsächlich geklungen hat.
Also wenn Wikipedia schon sagt, dass es mehrere aramäische Sprachen gibt, hast du wohl ein Problem.
Genau so wie auf deutsch: Friede sei mit dir.
Sage nicht immer was du weißt, aber wisse immer was du tust.
und da is mir egal ob spätes oder frühes altaramäisch, es wäre mir schon geholfen wenn jemand eines von beidem kann und mir sagen könnte wie das ausschaut.
das altaramäisch