Was bedeutet das schwäbische Wort "beialet"?
Ich kenne das nur aus dem bekannten schwäbischen Volkslied:
"Es schneialet, es beialet, es goaht an kalder Wend,..."
3 Antworten
Dazu finde ich das hier:
Winterlicher alemannischer Reim...Anm.:
beielet = in leichten Flocken schneien; nieseln; grad so, wie Bienen schwärmen
Der Reim ist in unzähligen – teils niedlichen, teils frivolen – Variationen im Umlauf. Mitunter ist der Sinn nur Ortsansässigen verständlich, da gelegentlich auf lokale Ereignisse und Personen Bezug genommen wird.
http://www.multi-deutsch.de/dreikoenigstag.html
Ob's stimmt? Weiß nicht, bin aus Bayern. : ))
War ja auch eindeutig die beste Antwort --- hatte es vergessen und wurde jetzt von GuteFrage an noch ausstehende Bewertungen erinnert.
Bayern. Steht in der Antwort.
Und ja, auch da gibt es regionale Unterschiede im Dialekt.
i han mai oma gfrogt:
schneialet = schneefall kommt von oben
beialet = schneeflocken tanzen wie ein bienenschwarm
Dieser Kindervers ist ursprünglich berndeutsch (ch).
ès Bèyjy = eine Biene (= franz. une abeille)
Är béyèlèt. = Er imkert. Er betreibt eine Imkerei.
Ês béyèlèt. = Die Schneeflocken schwärmen wie Bienen.
Bayern muss ja nicht schlecht sein, dort gibt es ja auch Schwaben.