Unterschied zwischen poner und ponerse?
Was ist der Unterschied zwischen den beiden ?
danke im Voraus! :)
3 Antworten
Poner mit und ohne Objekt- bzw. Reflexivpronomen im Sinne von hintun/hinstellen/etc.
Poner algo = etwas hintun
Ponerle algo = ihm/ihr etwas hintun, z.B. etwas hinstellen
Ponerse algo = sich etwas anziehen
---
Ponerse im Sinne eines Sinneswandes, ähnlich volverse
Ponerse (caliente/cachondo) = "heiß" werden
Ponserse loco/loca = [während einer Situation...] verrückt werden, durchdrehen
Dagegen Volverse loco/loca = [ab diese Zeitpunkt, ggf. für immer ...] verrückt werden, durchdrehen]
Ponerse gehe eher von der Person selbst aus, volverse eher durch äußere Umstände
Erklärung: (Ist von Google)
Die Wandlung, die mit ponerse beschrieben wird, ist nicht endgültiger Natur, sondern nur vorübergehend. Während also mit volver eine definitive Wandlung beschrieben wird, bezeichnet poner nur eine vorübergehende Wandlung.
Puedes poner esta cosa ahi? (Kannst du das da mal bitte hin tun?)
Esta cosa debe ponerse ahi? (Darf das da hin?)