Triviale Frage,aber beim zweiten Blick nicht mehr so trivial: "The laughter and the love we share"-wie ist dieses Teilen psychologisch gemeint?

Bekommt jeder das Lachen und die Liebe des anderen?

Comments

[mjutu]

Der Satz erscheint unvollständig zu sein. Kommt da noch was? Und was findest du nicht trivial?

[Bonzo240195]

Nein,das ist nur ein Satzteil,um die Problematik von "share" bzw. teilen klar zu machen. S.Text unten. Danke.

[maria38000]

Wie geht der Vers weiter?

[Bonzo240195]

Gar nicht,siehe oben.

Answer 1

[maria38000]

Das es von den "TEilenden" gemeinsam erfahren/erlebt wird.

Comments

[Bonzo240195]

Ah,guter Ansatz,danke dir.

[maria38000]

Danke für den Stern.

Answer 2

[CliffBaxter]

bei Gefühlen kann man to share auch mit teilhaben übersetzen. Es ist also ein gemeinsames erleben und sich daran erfreuen gemeint.

Comments

[Bonzo240195]

Also jeder bekommt die Liebe und das Lachen des anderen ab und beide erfreuen sich dessen? Problem gilt ja auch für Deutsch,danke.