Sollte ich den Haikyuu manga auf deutsch oder english lesen?
Hey Leute,
Ich hab vor mir demnächst die ersten 10 Bände von Haikyuu zu kaufen, weiß aber nicht ob ich mir die in deutsch oder english holen sollte. English sprech ich fließend, also wäre das kein Problem, nur weiß ich nicht ob die englische oder deutsche Übersetzung besser ist. Den anime hab ich bis jetzt jeweils 2 mal auf deutsch und 2 mal auf japanisch geguckt, aber noch nicht auf englisch. Meint ihr ich würde den manga auf deutsch bevorzugen da ich die ganzen Spitznamen usw schon kenne?
LG Kevin :D
Das Ergebnis basiert auf 5 Abstimmungen
3 Antworten
Hallo!
Übersetzungstechnisch sind beide Versionen – soweit ich das beurteilen kann – in Ordnung, ich würde nicht sagen, dass die eine viel schlechter oder besser sei als die andere.
Wenn du den Manga auf Englisch liest, hast du den Vorteil, dass da bereits alle Bände veröffentlicht wurden, während in Deutschland hingegen demnächst erst der 33. Band erscheint – wenn du die ganze Reihe lesen möchtest, müsstest du bei der deutschen Version also noch etwas auf den Release der späteren Volumes warten.
Optisch gefallen mir die deutschen Ausgaben (von außen) allerdings besser, die sehen irgendwie „sauberer“ aus. Die deutschen Bände sind darüber hinaus auch ein wenig günstiger.
Liebe Grüße!
Also ich hab Haikyuu auf Englisch gelesen und finde die Übersetzung eigentlich ziemlich gut, aber das musst du selbst entscheiden😅
Das musst du selber wissen.
Welche der Übersetzungen besser ist weiss ich nicht aber ich denke das Deutsch und Englisch soch bei einigen sachen Freiheiten genommen haben.