Ovid Metamorphosen - mit Wortfeldern Natur und Körperteieln ?

2 Antworten

Zephyr711
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein
17.10.2018, 16:09

Nun, da es in den Metamorphosen nunmal um Verwandlungen geht, kommen in eigentlich allen Körperteile vor.
Zwei prominente aus dem ersten Buch wären:

Lykaon [1, 163-243]

in villos abeunt vestes, in crura lacerti:
fit lupus et veteris servat vestigia formae;
canities eadem est, eadem violentia vultus,
idem oculi lucent, eadem feritatis imago est. (236-239)

"Die Kleider weichen zottigem Haar, die Arme Beinen:
er wird ein Wolf und bewahrt Spuren der alten Gestalt;
es ist das selbe graue Haar, die selbe Gewalttätigkeit im Gesicht,
es leuchten die selben Augen, es ist das selbe Abbild der Wildheit."

und

Daphne [1, 452-567]

mollia cinguntur tenui praecordia libro,
in frontem crines, in ramos bracchia crescunt (549-550)

"Von zartem Bast wird die weiche Brust gegürtet,
Die Haare wachsen zu Laub, die Arme zu Ästen."

aber wie gesagt: es gibt da recht viele...
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie