Frage von Whocaresaboutit, 35

Night falls fast today is in the past?

Das stammt von 'not so far as the forest' von Edna St Vincent Millay. Ich brauchs Hilfe beim interpretieren dieses Verses, denn ich komme da echt nicht weiter.

Antwort
von mulan, 35

Was ist daran das Problem?

Kann es sein, dass das Problem schlicht darin liegt, dass es nicht ein sondern 2 Sätze bzw. Verse sind (du hast es in einem Satz wiedergegeben, was in der Tat ein Verstehen erschwert)?

"Night falls fast. Today is in the past." Nächte fallen schnell [es wird schneller dunkel]. Heute ist vergangen [der Tag ist [bereits]schnell vorüber - so scheint's im Kontext zum "Rest" zu sein]. ... oder so ähnlich. Es ist auf jeden Fall im bzw. aus dem Kontext zu interpretieren. Ob es metaphorisch gemeint ist, sei dahingestellt.

Konnte ich dir helfen?


Kommentar von Whocaresaboutit ,

Ja, vielen Dank.

Kommentar von mulan ,

Gern geschehen!

Kommentar von mulan ,

By the way: die Nacht steht natürlich im Singular ...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community