Können Chinesen "Fremdwörter" lesen?
Jedes chinesische Schriftzeichen steht ja für ein Wort soweit ich es verstehe, wir haben ein Alphabet mit Buchstaben und zu jedem Buchstaben eine Aussprache - heißt wenn ich jetzt "Rafumulakakamuschaki" schreibe, macht es zwar keinen Sinn, man kann es jedoch immernoch lesen. Geht sowas auch im chinesischen oder nicht und wie macht man es in China, wenn man das Wort nicht kennt?
1 Antwort
In China gibt es nicht für einen Buchstaben ein Zeichen sondern meist für ein Wort. Genau wie im Japanischen gibt es für ein Wort mehrere Bedeutungen. Es kommt nur drauf an wie man es betont.
Sagen wir mal Chii würde Húrensohn bedeuten, aber chie Feuer. Beides wird aber chi geschrieben. Da kommt es eben sehr drauf an, wie du es sprichst.
Ob hetzt Húso oder Feuer gemeint ist, ergibt sich dann aus dem Restsatz.