Kann jemand anders bei WhatsApp sehen welche Kontakte er und ich gemeinsam haben?

Nein, kann man nicht.

Nur in Gruppen sieht man, das man zum Teil die gleichen Kontakte (Gruppenmitglieder) hat.

Nein, das kann man nicht.

Nein, derjenige kann nur sehen welche Gruppen ihr gemeinsam habt.