Jo mai?

Habe für eine österreichische Firma in china gearbeitet, weil meine chinesischen Kollegen meine Vornamen Frank als Flanka aussprachen und die Österreicher mich jo mai nannten, war ich für halb china aufeinmal der Jo Mai.

Was soll jo mai heißen, fühle mich eigentlich ein wenig verarscht, wie meint der Österreicher das, Hoffe nichts negatives.

Gruss

Frank

Answer 1

[muttifrutti]

glaub das ist ein Zeichen von Desinteresse oder Unmut, Verwunderung.

In Bayern sagt man manchmal "ja mei" oder "jessas na"

Answer 2

[Laestigter]

Auf hochdeutsch "nun ja"  - eigentlich nix abwertendes