Europäische Namen ins Chinesische, aber wie?
Wie kann man vom Kopf her wissen, wie man Namen auf Chinesisch schreibt? Ist es etwa so, dass man sich einen Namen anschaut z.B. der Name „Lisa“ man die Silbe vom Namen nimmt und dann in ein Schriftzeichen schreibt, dass einen ähnlichen Klang hat?
2 Antworten
Die naheliegendste Lösung ist es, daß man auf Wikipedia nachsieht:
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%97%E8%8E%8E
(die Seite habe ich einfach gefunden, indem ich Lisa ins Suchfeld eingetragen habe)
Dann kann man gegebenenfalls die Aussprache in einem Wörterbuch nachschlagen: 麗莎 = Lìshā
Chinesisch ist grundsätzlich eine schwere Sprache. Bestimmt ist es sicher möglich, für Namen Schriftzeichen zu verwenden die einen ähnlichen Klang haben. Es ist aber dabei zu bedenken, dass einiges im Deutschen ganz anders ausgesprochen wird als im Chinesischen.
Allerdings haben Namen auch nochmal die Eigenheit, dass sie oft ganz persönliche Schriftzeichen haben.
Ich bin kein Experte und das sind nur meine Gedanken.
Liebe Grüße und viel Glück bei der Suche nach präziser Antwort auf deine Frage ^^