Was bedeutet die Metapher "Peanuts"?
Ich höre immer in Songs oder Gedichten Dinge wie "working for peanuts" "you kill yourself for peanuts" usw..aber was bedeutet das? Wird damit viel Geld gemeint? Und wieso Erdnüsse?
8 Antworten
Der Begriff Peanuts in der Bedeutung "sehr wenig Geld" wurde 1994 durch den damaligen Vorstandschef der Deutschen Bank, Hilmar Kopper auf einer Pressekonferenz verwendet - und im selben Jahr zum "Unwort des Jahres". Hintergrund ist der Immobilienskandal um Jürgen Schneider, bei dem es um unbezahlte Handwerker-Rechnungen in Höhe von etwa 50 Mio DM ging - eine Summe, die Herr Kopper als "Peanuts" bezeichnete. Er wurde dafür sehr heftig kritisiert, weil diese Wertung als sehr unsensibel und rücksichtslos ggü den betroffenen Handwerksbetrieben empfunden wurde.
Wenig Geld. Zu wenig Gehalt. Hungerlohn
Der Ausdruck „peanuts“ hatte sich nach der Lockheed-Affäre in den 1970er Jahren im englischen Sprachraum verbreitet. Es handelte sich dabei um einen internationalen Schmiergeld-Skandal, in den höchste Kreise mehrerer Länder verwickelt waren. „Peanuts“ (Erdnüsse) war dabei ein Codewort für bestimmte Geldbeträge. Quelle
Das sind nur peanuts - Das ist nichts
In dem Sinne wird es also als "nichts" gebraucht und auch im Deutschen so verwendet. Nicht nur im Englischen.
Das steht für wenig geld. Unbedeutende geldbeträge.
""Peanuts" (Erdnüsse) kann in den allermeisten Fällen (auch deinem Beispielsatz) übersetzt werden mit "(lächerlich) wenig Geld".
"You kill yourself for peanuts" meint also in etwa: "Du ackerst dich zu Tode für einen Hungerlohn"
Bimbes halt.