ich bin grad zufällig auf diese Frage gestoßen und merke dass hier noch keine richtige Antwort gefunden wurde. Das Wort "tedesco" bedeutet ursprünglich sowie viel wie "zum Volk gehörig oder die Sprache des Volkes sprechend" und wurde seit etwa dem 10. Jahrhundert Bezeichnung der nicht romanisch-sprechenden Bevölkerung Frankenreich. Da sich die Sprache im Westreich (Sachsen, Franken, Schwaben und Baiern) ähnelten und später als deutsch verstanden wurde wird als tedesco, deutsch verstanden.