Bei einer Wassersäule von 1000l mag das Öl oben schwimmen und sicherlich keine Verunreinigung in diesem Ausmaß darstellen. Jedoch ein Tropfen auf dem Boden über den das Regenwasser rinnt mag diese Menge Wasser tatsächlich verunreinigen.

Für mich ist es eine gescheiterte Liebesgeschichte.

Ich bin dieser Vater mit meinem inneren Kind. Das Flugzeug ist der Traum. Und das innere Kind sucht nach seiner Mutter. (Rammsteins oft besungenes Leid). Am Anfang sieht alles gut aus, aber ziemlich schnell wird klar, dass diese Erwartungen einfach keinen Halt finden. Das Flugzeug (der Traum) stürzt ab. Das Ego (so der Vater mit den Armen) führt zur Abwehr die traumatische Spaltung herbei und stürzt mit dem Flugzeug ab. Das innere Kind selber darf somit von uns selbst gefunden und in einer Traumwelt mit der anderen Person alte Traumatas ausheilen. Ich persönlich habe mit dem Entdecken des eigenen innernen Kindes auch das innere Kind der anderen Person entdeckt. Und somit war ich mit dieser traurigen Selbsterkenntnis tatsächlich nicht alleine.

Ich habe dieses Lied früher Wort wörtlich sehr oft gehört und erkannte für mich in diesem Lied immer einen Geheimfavoriten. Mir kam die Gänsehaut als ich einen fremden Vater und sein Kind darin wahrnahm, aber als ich damit meine eigene gescheiterte Liebe zusammenfassen konnte ist mir alles aus dem Gesicht gefallen.

Rammstein ist und bleibt einfach der Hammer:

Es gibt ein wohl "nicht offizielles" Video, das ich perfekt dazu geschnitten finde. Das Flugzeug ist der Traum und das Ego.

https://vk.com/video54135226_168182670

Es gibt andere inoffizielle Videos in denen wahllos Flugzeuge abstürzen, eine solche Verherrlichung teile ich ehrlich gesagt überhaupt nicht.

Ich finde diesen Übersetzungsversuch sehr gelungen.

Ich interpretiere den Song als Heilung von der Vergangenheit. Alles Negative: Schmerz, Schuld, Versagen vor den eigenen Anforderungen und den Anforderungen Anderer, die einen tagtäglich weiter auffressen und verstummen lassen. Die Heimat bedeutet für mich einfach loszulassen und wieder Herr meiner Sinne zu werden und mir selber zu vergeben. Mich selber zu umarmen und willkommen zu Hause zu sagen und zu fühlen. Nur für diesen einen Moment, bis der Alltag wieder los geht und es wieder von vorne los geht.