Hallo,

ich muss eine Hausarbeit über Aristoteles Werk "Topik" schreiben und nun habe ich ein Problem beim Zitieren: Bei den Fußnoten soll man ja auch die Zeilen angeben aus denen man das Zitat hat, die sogenannten Bekker-Zeilen. Die sind zwar auch in meiner Reclam-Ausgabe angegeben, aber natürlich nach der original Übersetzung von Immanuel Bekker und eben nur in 5er-Schritten, deshalb stimmen die Zeilen der Reclam-Ausgabe natürlich nicht mit den Bekker-Zeilen überein (also z.B. wenn ein Absatz von der Bekker-Zeile 1-5 geht, aber dies im Reclam 8 Zeilen beträgt, weiß ich nicht in welcher Zeile mein Zitat endet wenn es beispielsweise in der 4. Zeile des Reclams endet). Meine Frage ist nun, wie ich die genauen Zeilen angeben soll, wenn ich ja nicht nachzählen kann und das Original auf griechisch ist? Man gibt dann doch nicht den ganzen Zeilenblock an, oder?

Ich hoffe es gibt jemanden der sowas weiß xD