Das liegt hauptsächlich daran, dass es im deutschen Sprachgebrauch die Betonungen wie z.B. von "th" nicht gibt. So verrückt es auch klingen mag, wenn man als Kleinkind seine Muttersprache erlernt funktioniert dies auch mit den Betonungen noch recht einfach, da in den ersten drei Lebensjahren eines Menschen sich die meisten Gehirnstränge verbinden.
Wenn wir dann später Englisch lernen, sind wir schon so daran gewöhnt alles Deutsch zu betonen, dass es für manche schwierig sein mag eine andere Betonung neu zu erlernen. Natürlich gibt es immer Leute denen das leichter fällt und anderen eben schwerer.
Übrigens: Desto später man Englisch lernt desto schwerer wird es die Betonung quasi auch noch mit zu lernen.