Profil von eddiethepeanut

Frage

18.03.2013, 13:42

Meine Nachname lautet "Yiğit" und das stört mich sehr, was kann ich nun machen?

Hallo, ich bin in DEU geboren/aufgewachsen. Meine Eltern stammen aus Anatolien. Zwar ich mag mein Nachname aber hier in DEU gibts ein kleines Problem.

Mein Problem:

Mein Nachname lautet: Yiğit, auf türkisch bedeutet es "Held".

Mündliche ausdruckweise (bitte auf das Lautsprechersymbol klicken, siehe unten link) und Quelle:

http://de.pons.eu/tuerkisch-deutsch/yi%C4%9Fit#

Die Deutschen (Schule, Deutsche Freunde, Mieter, Amt, Polizei o.ä.) sagen aber: Yigit, also ohne ğ. Also zwischen Yigit und Yiğit gibts 1.000 unterschied.

Yigit (es ist kein türkisches Wort) = Igitt Yiğit (ein türkische Wort) = Held

Frage:

Was versteht Ihr Deutschen genau, wenn Sie eine Nachname mit "Yigit / Yiğit" hören? Pessimistisch (Igitt)?

Warum lernen die Deutschen das (ğ, ı, ş, ç) nicht zumindest nicht (ist nur ne Kritik)? Naja 53 Jahren ist es her (Wiki: Gastarbeiter DEU).

Ahmet

...zur Frage

Antwort

von eddiethepeanut

18.03.2013, 13:48

Also ich finds nicht schlimm. Und nein wir verstehen nicht Igitt.
es kommt viel zu selten vor. nur weil ein Ausländer so heißt, müssen wir nicht dessen Buchstaben und Aussprache lernen. Lernst du chinesisch, wenn du einen chinesischen Nachbarn hast? Nein.

...zur Antwort