Hallo Ich bin 16 Jahre alt und meine Eltern sind Türken, jedoch bin ich in Deutschland geboren. Mein türkisch ist deshalb um einiges schlechter als mein deutsch. Ich verstehe zwar vieles auf türkisch und kann mich teilweise verständigen aber mir fehlt es am Wortschatz und etwas an der Grammatik. Meine Eltern hatten in meiner Kindheit mit mir viel türkisch gesprochen und auch viele Bücher vorgelesen. Doch eines Tages hatte mein Vater, welcher NUR türkisch kann einen neuen Job und kommt nur noch spät abends nach hause und ich fing in der Schulzeit an nur noch deutsch zu sprechen und das wurde zuhause auch zur Gewohnheit da ich ja nicht mehr türkisch sprechen musste und meine Mutter deutsch ebenfalls fließend sprechen kann.
Nun möchte ich das nachholen und ich habe meine Mutter gefragt wie ich das am besten mache. Sie meinte ich soll türkische Bücher lesen und der Wortschatz und die Grammatik verbessern sich automatisch.
Jetzt stellt sich mir die Frage ob das wirklich was bringt und wenn ja sollte ich mit sehr sehr einfachen Büchern anfangen ODER sollte ich Bücher kaufen die ich auch momentan auf deutsch lesen würde und dann ein Kapitel auf deutsch lesen anschließend das selbe Kapitel auf türkisch damit ich den Inhalt weiß und es aufs tükische zuordnen kann.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich soviel geschrieben habe und bedanke mich schonmal im vorraus.
